Menu

Latina omnibvs

Dla wszystkich miłośników łaciny

Albowiem strona bierna zawsze rozpoznana będzie...

kicior99

jeden ze starszych wpisów, ale wart przypomnienia


Jak poznać stronę bierną? Łacina jest w niej zakochana wręcz do szaleństwa, pojawia się bardzo często tam, gdzie wręcz odruchowo użylibyśmy strony czynnej, np. w sentencji "tempora mutantur" – czasy się zmieniają (dosłownie: są zmieniane). Co gorsza, niektóre czasowniki w ogóle nie mają strony czynnej tylko bierną – nazywają się verba deponentia. To jest prawdziwa gramatyczna Sodoma i Gomora i czasem może prowadzić do ciężkiej rozkminy pod hasłem "kto kogo" :)

sequiNo bo popatrzmy na takie zdanie: puer felem sequitur. Czasownik sequor, sequi, secutus (stąd: sekwens, sekwencja) tłumaczy się na polski jako "podążać za kimś" a jeszcze ładniej na angielski – follow. Prawidłowe tłumaczenie to "chłopiec idzie za kotem" , choć gdyby rozumieć tę stronę bierną tak od serca, po polsku, to wyszłoby, że kot idzie za chłopcem... Pewnie znacie też Laudetur Iesus Christus (niech będzie pochwalony...) Nie prościej by było "Chwalmy..."? Tak, strona bierna dostarcza nam wielu mocnych wrażeń (mocne wrażenia są nam dostarczane przez stronę bierną). Dlatego każde jej pojawienie się powinno nam włączyć czerwoną lampkę. Zatem przygotowując się na najgorsze, wypadałoby poznać końcówki tego potwora:

l. poj.   l. mn.  
-r   -mur  
-ris   -mini  
-tur   -ntur  

Przykładowa odmiana czasownika specto, spectare, spectavi, spectatum – oglądać (stąd spektakl, spektakularny):

l. poj.   l. mn.  
1 spector 1 spectamur
2 spectaris 2 spectamini
3 spectatur 3 spectantur

© Latina omnibvs
Blox.pl najciekawsze blogi w sieci